Livres : l'Allemagne expliquée aux Français et réciproquement

Indispensable. C'est ainsi que l'on peut qualifier le dernier ouvrage réalisé par l'Institut franco-allemand (DFI) de Ludwigsburg pour toute personne qui s'intéresse à la France, à l'Allemagne, à ce qui les sépare et à ce qui les rapproche. Intitulé "Points de vue- Sichtweisen, France-Allemagne, un regard comparé // Deutschland - Frankreich, ein vergleichender Blick" (NDV, Editions Doumic), il est né sous la plume d'éminents spécialistes des deux pays, et de leur étude comparée. Mais il s'adresse au grand public, alliant la profondeur de l'analyse à une lecture agréable. Il intéressera notamment tous ceux qui, pour des raisons professionnelles ou privées, souhaitent mieux comprendre le pays voisin, dépasser les préjugés, lever des malentendus.

Les auteurs - Frank Baasner, Bérénice Manac'h et Alexendra von Schumann - sont partis d'un constat. La réconciliation exemplaire qu'offrent les peuples allemand et français n'empêchent pas les incompréhensions. '"Malgré l'opinion "globalement positive" qu'Allemands et Français ont aujourd'hui l'un de l'autre, on constate qu'ils se connaissent bien mal", expliquent-ils en introduction. Projets de coopération qui échouent, perception réciproque superficielle, idées reçues : tout cela indique qu'on aurait tort d'oublier "une simple vérité : la coopération ne va jamais de soi". Et pour cause : "les deux Etats,français et allemand, sont organisés de façon complètement différente à bien des égards. Les pratiques culturelles dans le monde du travail sont différentes, et même les comportements de la vie quotidienne exigent, dans les échanges, une faculté d'adaptation individuelle".

Les auteurs se sont donc efforcés de dresser un tableau de la "réalité" de chacun des deux pays. L'ouvrage, bilingue, en décline toute la gamme : politique, économie, société, habitudes culturelles et des modes de vie. Systématiquement, les auteurs décryptent le fonctionnement du pays voisin pour le non-initié. Mais ils ont voulu éviter le "style académique". Ils ont fait le choix de combiner différentes approches en mariant les faits, les analyses comparées et les impressions plus subjectives, vécues dans la réalité.

Les auteurs ont aussi voulu fournir "un guide, une orientation" à tous ceux qui travaillent dans la coopération franco-allemande. Ce faisant, leur ambition est bien d'aider le plus grand nombre. Dans la société d'aujourd'hui, nombreux sont les citoyens qui, du professeur au maire et à l'ingénieur, sont confrontés à la réalité sociale et culturelle de l'autre pays. L'ouvrage du DFI leur sera sans nul doute d'un soutien précieux.

AL