L’Allemagne est un partenaire traditionnel de l’Afrique, un continent à la culture riche qui offre des possibilités de coopération très variées. Les relations culturelles entre l’Allemagne et les pays d’Afrique sub-saharienne sont par conséquent bien vivantes. L’engagement culturel et le travail éducatif en Afrique restent des axes prioritaires de la politique étrangère allemande. Par sa campagne « Aktion Afrika », le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient la diffusion de la langue et de la culture allemandes.

Agrandir l'image (© Goethe-Institut, Dakar) Le ministère fédéral des Affaires étrangères s’engage, par l’intermédiaire des missions diplomatiques et consulaires ou des organismes de diffusion culturelle (ex : Goethe-Institut, Office allemand d’échanges universitaires, groupe audiovisuel Deutsche Welle, Institut pour les relations culturelles avec l’étranger, Fondation Alexander von Humboldt, Office central pour l’enseignement allemand à l’étranger, Service des échanges pédagogiques), dans les domaines de la coopération universitaire, des échanges d’étudiants et de jeunes diplômés, de la promotion de l’Allemagne en tant que site académique, de la langue et des écoles allemandes, ainsi que dans la conservation du patrimoine culturel et le sport. Nos échanges culturels bilatéraux ont valeur de contribution moderne au dialogue entre la société allemande et les sociétés africaines. Depuis 2008, une multitude de projets d’échanges culturels dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique, de l’art, du design, de la mode, de la littérature et du cinéma a permis de soutenir et d’intensifier la coopération entre l’Allemagne et l’Afrique.

Grâce à l’initiative « Aktion Afrika » que le ministère fédéral des Affaires étrangères a lancée le 1er janvier 2008, l’Allemagne renforce considérablement son engagement en matière de politique culturelle. Elle établit en effet des structures durables pour la coopération culturelle et éducative en Afrique. En outre, elle donne ainsi corps à son engagement bilatéral pour un dialogue approfondi et une relation partenariale d’égale à égale avec l’Afrique.

Au cours des quatre dernières années, 20 millions d’euros issus de fonds spéciaux du budget fédéral ont été alloués annuellement à l’initiative « Aktion Afrika ». Ces fonds ont été notamment investis dans des projets conduits dans les secteurs universitaire, scientifique et éducatif ou encore dans les domaines scolaire, de la jeunesse et des sports, mais aussi pour intensifier les échanges culturels entre l’Afrique et l’Allemagne.

La culture allemande en Afrique 

Agrandir l'image (© Thomas Dorn)

Le dialogue nécessite le partage de la langue, aussi le ministère fédéral des Affaires étrangères appuie-t-il le Goethe-Institut dans son engagement en Afrique. Depuis 2008, deux nouveaux instituts ont été ouverts en Tanzanie et en Angola et des bureaux de liaison ont été créés au Burkina Faso (Ouagadougou), au Rwanda (Kigali) et au Nigéria (Kano). Le Goethe-Institut reçoit à ce titre plus de cinq millions d’euros supplémentaires par an.

Développement de la coopération universitaire

Les programmes de bourses existants ont été développés dans le cadre de la coopération universitaire. De nouveaux lecteurs de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) ont pris leurs fonctions au sein d’universités africaines. En créant des centres d’excellence universitaires, le DAAD a pour objectif d’augmenter sensiblement la qualité de la formation dispensée dans certaines disciplines par les universités africaines. De nouvelles capacités de recherche seront également créées et une coopération en réseau sera établie non seulement entre les universités et les instituts de recherche africains mais aussi avec des établissements allemands. Des centres d’excellence du DAAD ont été institués dans cinq universités africaines :

• le centre d’excellence pour les études de droit à Dar es-Salaam ;
• le centre d’excellence de recherche en développement et de justice pénale au Cap ;
• le centre d’excellence en logistique à Windhoek ;
• le centre d’excellence pour la recherche en développement et en matière de santé à Accra ;
• le centre d’excellence pour la microfinance à Kinshasa.

L’allemand langue étrangère

Agrandir l'image (© picture-alliance/Godong )

L’allemand langue étrangère est une qualification complémentaire pour l’épanouissement professionnel, scientifique et culturel des jeunes. En Afrique, l’enseignement de l’allemand a été introduit ou développé dans environ 120 écoles dans le cadre de l’initiative « Les écoles, partenaires de l’avenir ». Du personnel enseignant et spécialisé, des offres de formations continues, des bourses d’études, des échanges scolaires et des aides à l’équipement doivent soutenir les établissements scolaires. La promotion du sport fait ses preuves en tant qu’instrument d’une politique de paix, en contribuant activement à l’établissement de structures de la société civile dans le cadre de plus de 20 projets au long cours et d’une centaine de projets à court terme.

La Deutsche Welle en Afrique

Agrandir l'image (© dpa/pa) Avec le soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères, la Deutsche Welle (DW) a renforcé son offre de programmes en langues régionales. Pour cela, le groupe audiovisuel coopère avec plus de 250 stations partenaires en Afrique. Avec son programme éducatif et interactif pour les jeunes de 12 à 20 ans « Learning by Ear », dans une perspective extrascolaire, la Deutsche Welle touche 40 millions d’adolescents et de jeunes adultes en recourant également aux langues régionales africaines.

Sauvegarde de la culture 

Dans le cadre de son programme de sauvegarde de la culture, le ministère fédéral des Affaires étrangères a encouragé également en Afrique, au cours de ces quatre dernières années, un grand nombre de projets de préservation du patrimoine culturel. Quelque 500 000 euros ont été consacrés tous les ans à environ 80 projets au titre du programme de sauvegarde de la culture dans le contexte de la campagne « Aktion Afrika ». Neuf projets doivent être subventionnés en 2011 (notamment en Éthiopie, au Soudan, en Tanzanie, au Mali, au Kenya, au Mozambique) pour un montant avoisinant les 200 000 euros avec le soutien du programme de sauvegarde de la culture du ministère.

Ces fonds ont servi à encourager différentes mesures en Afrique : l’édition d’un livre sur les traditions et les coutumes des Hai//om San (les Bochimans) en Namibie, la conservation des archives sonores de l’Office de télévision ghanéen (GBC), la restauration des orgues Rieger au Cap, en Afrique du Sud, ainsi que les travaux de finition au musée d’art moderne d’Addis-Abeba en Éthiopie.

Agrandir l'image (© AA) En 2009, de vastes travaux d’assainissement et de restauration effectués sur le site des bains royaux de Méroé au Soudan ont bénéficié du soutien financier du ministère fédéral des Affaires étrangères.

Sauvegarde de la culture (en allemand)

La culture africaine en Allemagne 

Le ministère fédéral des Affaires étrangères promeut la diffusion de la culture africaine en Allemagne : expositions, concerts, théâtre, qu’il s’agisse d’art moderne ou traditionnel.

2010 a été une « Année africaine » : 17 pays d’Afrique sub-saharienne ont fêté cinquante ans d’indépendance, le Zimbabwe trente ans et la Namibie vingt ans. C’est de plus l’année où l’Afrique du Sud a accueilli la Coupe du monde de football. Dans de nombreux endroits, en Afrique même mais aussi en Europe et ici, en Allemagne, cela a donné l’occasion à un large public de porter un intérêt particulier à la grande année de l’Afrique.

Il est devenu évident que le continent avait profondément changé au cours des cinquante dernières années, au plan politique et économique mais aussi dans le domaine sociétal et culturel.

Si l’Afrique est devenu un « acteur mondial » du football, les prix Nobel de littérature africains, les artistes, les designers et les créateurs de musiques du monde démontrent que son poids culturel s’est lui aussi renforcé. Le ministère fédéral des Affaires étrangères en a tenu compte lors des Journées de l’Afrique. Avec deux expositions consacrées à des artistes africains, un défilé de mode de grands stylistes africains, des concerts, des performances théâtrales et la retransmission des matchs de la coupe du monde, l’Allemagne a braqué les projecteurs sur notre continent voisin du 3 au 11 juin 2010 et a permis que cette « Année africaine » soit célébrée collectivement.

« Who knows tomorrow » (« Qui sait de quoi demain sera fait »), cet adage très répandu en Afrique a servi de titre à un projet spécial de la Nationalgalerie mené dans le cadre des Journées de l’Afrique : cinq artistes de réputation internationale dont les travaux puisent dans leurs origines africaines ont été invités à Berlin pour présenter leurs œuvres.

Sauvegarde de la culture (en allemand)