Quel est le mot le plus laid, inapproprié et blâmable que vous ayez lu ou entendu au cours des douze derniers mois ? Chaque année depuis 1994, des centaines d’Allemands répondent à cet appel, lancé par le jury indépendant de l’initiative Unwort des Jahres visant à déterminer le mot le plus vilain de l’année. Pour 2011, l’expression choisie est « Döner-Morde » (« meurtres kébab »).

Cette formule a été utilisée par la police et les médias au sujet des meurtres de neuf personnes d’origine turque et grecque dans des restaurants de kébab de toute l’Allemagne entre 2000 et 2006. À la fin de l’année 2011, les soupçons se sont resserrés autour d’une cellule terroriste néonazie découverte à Zwickau, en Saxe.

L’expression « Döner-Morde » illustre « de manière archétypale la méconnaissance de la dimension politique de cette série de meurtres, ou la volonté de l’ignorer, qui ont régné des années durant », a ainsi justifié le jury de l’initiative Unwort des Jahres. « Ce qualificatif a alimenté la supposition que les mobiles de ces meurtres devaient être recherchés dans les milieux de la mafia ou de la drogue ».

« Döner-Morde » a devancé les expressions « Gutmensch » et « marktkonforme Demokratie » (littéralement : démocratie conforme au marché). La première désigne une « personne pleine d’angélisme ». Elle est de plus en plus utilisée de manière péjorative sur les forums en ligne pour disqualifier par avance les arguments de quelqu’un, dénonce le jury. La seconde a été forgée par la chancelière Angela Merkel. Aux yeux du jury, elle « relativise de manière inadmissible le principe qui veut que la démocratie soit une norme absolue, inconciliable avec l’exigence de conformité à quelque instance que ce soit ».

« Döner-Morde » a été la proposition la plus souvent soumise au jury avec 269 occurrences sur 923 mots ou expressions suggérés au total. Venaient ensuite les mots « Stresstest » (« test de résistance », 186 fois), « Rettungsschirm » (« plan de sauvetage », 136 fois) et « Tagesrandzeit » (« heures creuses », 105 fois). Les participants ont été plus nombreux que jamais (2 420).